{"id":18601,"date":"2016-03-10T18:51:46","date_gmt":"2016-03-10T18:51:46","guid":{"rendered":"https:\/\/mein-haus-in-frankreich.de\/conditions-generales-de-vente\/"},"modified":"2024-12-06T12:07:48","modified_gmt":"2024-12-06T12:07:48","slug":"conditions-generales-de-vente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mein-haus-in-frankreich.de\/fr\/conditions-generales-de-vente\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n

Version fran\u00e7aise suivante<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (CGV) de Martin Dr\u00e4ger – interm\u00e9diaire immobili\u00e8re bilingue France\/Allemagne<\/span><\/h1>\n

<\/h3>\n

1) Champ d’application<\/h3>\n

1.1 Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (CGV) s’appliquent \u00e0 toutes les relations commerciales entre Martin Dr\u00e4ger (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab le prestataire \u00bb) et les acheteurs ou utilisateurs (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9s \u00ab l’acheteur \u00bb) des services propos\u00e9s, notamment dans le domaine de l’interm\u00e9diation immobili\u00e8re et des prestations de conseil associ\u00e9es en France et pour la r\u00e9servation et l’utilisation des plans d’abonnement gratuits et payants pour la publication d’annonces immobili\u00e8res.<\/span><\/h3>\n

1.1. Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) gelten f\u00fcr alle Gesch\u00e4ftsbeziehungen zwischen Martin Dr\u00e4ger (im Folgenden \u201eDienstleister\u201c genannt) und den K\u00e4ufern oder Nutzern (im Folgenden \u201eK\u00e4ufer\u201c genannt) der angebotenen Dienstleistungen, insbesondere im Bereich der Immobilienvermittlung und damit verbundenen Beratungsleistungen in Frankreich und f\u00fcr die Buchung und Nutzung der kostenlosen und kostenpflichtigen Abo-Pl\u00e4ne zur Ver\u00f6ffentlichung von Immobilien-Anzeigen. <\/p>\n

1.2 Les CGV r\u00e9gissent les droits et obligations des parties dans le cadre de l’utilisation des services et plans tarifaires du prestataire de services. Les conditions divergentes de l’Acheteur ne sont reconnues que si elles ont \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9es par \u00e9crit par le Prestataire de services.<\/span><\/p>\n

1.2. Die AGB regeln die Rechte und Pflichten der Parteien im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme der Dienstleistungen und Preispl\u00e4ne des Dienstleisters. Abweichende Bedingungen des K\u00e4ufers werden nur anerkannt, wenn sie vom Dienstleister schriftlich best\u00e4tigt wurden. <\/p>\n<\/div>\n

1.3. <\/p>\n

\n

1.3 Les modifications ou compl\u00e9ments apport\u00e9s aux pr\u00e9sentes CGV sont communiqu\u00e9s \u00e0 l’acheteur sous forme de texte. Elles sont consid\u00e9r\u00e9es comme accept\u00e9es si l’acheteur ne conteste pas les modifications dans un d\u00e9lai de 14 jours.<\/span><\/p>\n

1.3. \u00c4nderungen oder Erg\u00e4nzungen dieser AGB werden dem K\u00e4ufer in Textform mitgeteilt. Sie gelten als akzeptiert, wenn der K\u00e4ufer den \u00c4nderungen nicht innerhalb von 14 Tagen widerspricht. <\/p>\n

<\/h3>\n

2. informations sur l’entreprise<\/h3>\n

2.1 Le prestataire de services Martin Dr\u00e4ger est enregistr\u00e9 en tant que micro-entrepreneur en France. Il est enregistr\u00e9 en tant que professionnel sous le num\u00e9ro SIRET 92093792700019. Son si\u00e8ge social est situ\u00e9 au Prat du Ra\u00efs, 11100 Coursan, France.
2.2 Les services propos\u00e9s comprennent l’interm\u00e9diation immobili\u00e8re, le conseil, l’assistance administrative, les services de traduction, l’int\u00e9gration ainsi que d’autres services connexes. Le d\u00e9tail exact des prestations varie en fonction du plan tarifaire r\u00e9serv\u00e9.<\/span><\/h3>\n

2.1. Der Dienstleister Martin Dr\u00e4ger ist als Kleinunternehmer in Frankreich registriert. Die Gewerberegistration erfolgt unter der SIRET-Nummer 92093792700019. Der Gesch\u00e4ftssitz befindet sich in Prat du Ra\u00efs, 11100 Coursan, Frankreich. <\/p>\n

1.3 Les modifications ou compl\u00e9ments apport\u00e9s aux pr\u00e9sentes CGV sont communiqu\u00e9s \u00e0 l’acheteur sous forme de texte. Elles sont consid\u00e9r\u00e9es comme accept\u00e9es si l’acheteur ne conteste pas les modifications dans un d\u00e9lai de 14 jours.<\/span><\/p>\n

2.2. Die angebotenen Dienstleistungen umfassen Immobilienvermittlung, Beratung, administrative Unterst\u00fctzung, \u00dcbersetzungsdienste, Integration sowie andere damit verbundene Dienstleistungen. Die genauen Leistungsdetails variieren je nach gebuchtem Preisplan. <\/p>\n

<\/h3>\n

3. services et plans tarifaires pour les acheteurs<\/h3>\n

3.1 Paquets de services pour les acheteurs
Le prestataire de services propose cinq plans tarifaires diff\u00e9rents (paquets de services), qui se distinguent par l’\u00e9tendue et les services inclus. Les achats d’un package immobilier comprennent les services indiqu\u00e9s dans la description du package :<\/span><\/h3>\n

3.1. Service-Pakete f\u00fcr K\u00e4ufer
Der Dienstleister bietet f\u00fcnf verschiedene Preispl\u00e4ne (Service-Pakete) an, die sich im Leistungsumfang und den enthaltenen Dienstleistungen unterscheiden. Die K\u00e4ufe eines Immobilienpakets beinhalten die in der Paketbeschreibung angef\u00fchrten Dienstleistungen: <\/p>\n

3.2 Les modifications ou compl\u00e9ments apport\u00e9s aux pr\u00e9sentes CGV sont communiqu\u00e9s \u00e0 l’acheteur sous forme de texte. Elles sont consid\u00e9r\u00e9es comme accept\u00e9es si l’acheteur ne conteste pas les modifications dans un d\u00e9lai de 14 jours.<\/span><\/p>\n